.png)
SERVICES
Inglés Estratégico Para Trabajo Serio
📝 Auditoría de Contenido en Inglés
Cuando tu contenido ya está publicado… pero no está funcionando.
Reviso tu material en inglés, desde traducciones antiguas hasta borradores generados por IA, y te digo qué funciona, qué no, y dónde estás perdiendo claridad, tracción o credibilidad.
No es una revisión lingüística.
Es una revisión de rendimiento.
Recibes un mapa claro de qué mejorar, por qué importa y cómo hacer que tu contenido rinda más en todos tus canales.
-
Comentarios estratégicos y accionables.
-
Recomendaciones priorizadas con impacto real.
-
Nada de correcciones inútiles. Solo lo que te sirve.
🛠️ Limpieza & Optimización de IA
Porque velocidad sin estrategia
es solo ruido.
La IA genera contenido rápido, sí. Pero si suena genérico o no refleja tu marca, no te está ahorrando nada.
Uso mi propio flujo de trabajo con NMT, ChatGPT y otros modelos para ayudarte a integrar la IA sin perder tono, calidad ni control.
Aquí es donde se cruzan la estrategia, la edición y los prompts bien diseñados.
Tú traes el borrador o el flujo de trabajo. Yo le doy claridad.
-
Revisión y afinado de outputs de IA según tu marca.
-
Estrategia de IA y mejora de prompts.
-
Automatización más inteligente, sin perder confianza.
✍️ Reescritura & Reutilización
Cuando el mensaje es bueno, pero el inglés lo sabotea.
Muchas traducciones son correctas... pero flojas. Y el contenido generado por IA rara vez tiene el matiz que hace que algo funcione.
Tomo tu material base (en español o inglés) y rehago el contenido en inglés para que suene claro, profesional y adaptado al canal.
Aquí se reestructura, se refina y se reutiliza con intención.
-
Inglés claro y natural que no suena a traducción
-
Mejor estructura, mejor tono, mejor ritmo
-
Más valor del contenido que ya tienes
🚀 Copy desde Cero
La traducción no ha muerto. Se ha transformado.
Trabajo a partir de materiales en español, briefs o incluso ideas sueltas para crear contenido original en inglés, fluido y estratégico.
Ya sea para adaptar tono de marca, construir mensajes o desarrollar campañas completas, lo que entrego es contenido que refleja lo que haces, no solo lo que dices.
Esto no es servicio línea por línea. Es traducción pensada como estrategia de contenido.
-
Traducción experta y copywriting en uno.
-
Mensajes diseñados para funcionar en todos los canales.
-
Contenido actual, con IA en mente y visión humana.
SERVICIOS
Mi Enfoque
Tener contenido en inglés claro y eficaz no es un extra. Es la diferencia entre conectar o que te ignoren.
Y, aun así, muchas empresas y organizaciones españolas lo tratan como un detalle menor. Pasan todo por IA. Hacen apaños. Pagan a agencias que se limitan a hacer posedición de traducción automática (MTPE). Y luego se preguntan por qué el mensaje no encaja.
Por qué no convierte.
O por qué nadie lo lee.
Eso no es una barrera idiomática. Es una oportunidad perdida.
Los resultados reales no vienen de cruzar los dedos, ir con prisas o automatizar a medias. Vienen de contenido hecho con intención
y trabajado por alguien que sabe cómo transmitir tu mensaje en un inglés claro y con peso. Puedo trabajar desde cero o a partir de tu contenido en español, esté en la fase que esté, y convertirlo en textos que generen claridad, confianza y resultados.
Lo que cambia cuando entro en el loop
✓ Contenido en inglés que atrae tráfico, mejora tu SEO y hace crecer tu negocio
✓ Mensajes adaptados del español que conectan de verdad, no solo rellenan espacio
✓ IA donde ayuda, sin sacrificar calidad, seguridad ni tono
✓ Un solo punto de contacto: entregas más rápidas, sin intermediarios, sin pérdidas de tiempo
✓ Textos que funcionan en todos los formatos (webs, presentaciones, informes, campañas) y convierten clics en clientes
✓ Contenido pensado para generar confianza, aumentar el engagement y reducir el rebote
✓ Inglés optimizado para SEO que trabaja con tu plataforma, no en contra
✓ Estrategia real, resultados reales; no es “solo una traducción más”